General Category > Comic Related Discussion
PANTERA BIANCA translation
glammazon:
Frame Twelve:
Simba: Take this man away, Tao!
Tao: Uuuh . . .
Page Five:
Frame One:
Simba: The Napkanese must've come by the road from Lo Alto. Better head for Las Lionas.
Frame Two:
Simba: We'll leave the body here.
Frame Three:
Simba: Careful, Tao! Listen to that noise!
Frame Four:
Simba: The Napkanese!
Frame Five:
Caption: Simba and Tao follow the Napkanese troop.
Soldier: Look, Sergeant - Here's Haka's body!
Frame Six:
Sergeant: The white woman! Wonderful! About face!
Frame Seven:
Simba: Courage, Tao! Go put fear in those soldiers' hearts!
Frame Eight:
Tao: UUUUGRRRH!!!
Frame Nine:
Sergeant: It's just an orangutan!
Frame Ten:
Soldier: I'm not so sure, Sergeant.
Sergeant: Shoot the beast and capture the woman!
Frame Thirteen: [The frames before this show Simba killing another soldier]
Simba: Tao, stop! They've got us!
Page Six:
Frame One:
Caption: The cruel soldiers corner Simba.
Simba: Take that, you demon!
Frame Two:
Soldier: She's just one woman! Fire!
Frame Three:
Soldier: She's killing us all!
glammazon:
Sergeant: She's too lovely to kill! Bring her back alive!
Frame Four:
Caption: The Naps manage to capture and disarm Simba.
Frame Five:
Soldier: Sergeant, let's take her to the Captain.
Frame Six:
Simba: Hands off, you animal!
Frame Seven:
Sergeant: Let's go back to camp!
Frame Eight:
Caption: The troop returns to their camp.
Sergeant: Is the Captain here?
Soldier: In his tent.
Frame Nine:
Caption: Captain Hayakawa came to the tropics to recapture Borneo, but was beaten back by the Allied Forces and has been in hiding in the jungle ever since.
Frame Ten:
Caption: Hayakawa likes to capture and beat the native women.
Hayakwa: I will use force to make you obey, woman!
Frame Eleven:
Woman: Forgive me, Senor!
Hayakawa: You'll get the stake for this!
Frame Twelve:
Soldier: Captain, Sergeant Tamura has returned.
Hayakawa: Send him in.
glammazon:
Page Seven:
Frame One:
Soldier: He's captured a white woman.
Hayakawa: White?
Frame Two:
Soldier: Yes, Captain, guilty of killing three of your men!
Hayakawa: Then bring her into my presence right away!
Frame Three:
Hayakawa: Outside the tent, slaves!
Frame Four:
Caption: Simba is brought to Hayakawa.
Hayakawa: I wish to be alone with her!
Frame Five:
Hayakawa: You are lovely.
Frame Six:
Hayakawa Thinks: What an extraordinary woman - and what a stunning figure. She's probably a Malayan spy!
Frame Seven:
Hayakawa: What were you doing in the jungle?
Simba: Hunting quetzal.
Frame Eight:
Hayakawa: You've killed three of my best men.
Simba: They were nothing but worms!
Frame Nine:
Hayakawa: Perhaps we should forget this unfortunate incident.
Frame Ten:
Simba: Never! [She calls him a "vile pig" in the original Mexican version. - A.W.D.]
Frame Eleven: So, you insult Captain Hayakawa, do you? Then you will die!
Frame Twelve:
Caption: Simba grabs Hayakawa's whip.
Page Eight:
Frame One:
Simba: Madman!
Frame Two:
Simba: So help me, I'll cleanse the jungle of you and your men if it's the last thing I do!
glammazon:
Hayakawa: Soldiers! To me!
Frame Three:
Hayakwa: Capture that woman!
Frame Four:
Simba: Let's go home.
Frame Five:
Simba: We can't leave Loto in Napkanese hands.
Frame Six:
Sergeant: I'll take her back to camp and hang her myself!
Frame Seven:
Soldier: At her.
Frame Eight:
Sergeant: We've recaptured her.
Frame Nine:
Hayakawa: I'll show you what happens to those who rebel!
Frame Ten:
Caption: Hayakawa orders his men to tie a Malayan woman to a stake and whip her.
Frame Eleven:
Simba: Repulsive beast!
Caption: The woman faints from the torture.
Page Nine:
Frame One:
Caption: Simba spits in the Captain's face.
Frame Two:
Hayakawa: You'll get the whip for this!
Frame Three:
Hayakawa: Take her to a hut and post a guard on her!
Frame Four:
Hayakawa Thinks: Now to think of a logical explanation for her mysterious disappearance.
Frame Five:
Simba: No time to waste, Tao!
Frame Six: The faithful orangutan has arrived in the nick of time.
Frame Seven:
Caption: Late that night . . .
Frame Eight:
Caption: Tao surprises and kills the guards
glammazon:
Frame Ten:
Simba: Untie me! Hurry!
Page Ten:
Frame One:
Simba: Escape is easy with the door down.
Frame Two:
Simba: We must sneak under this fence if we're to escape this camp . . .
Frame Three:
Caption: They head off into the night . . .
Sentry: Friend or foe?
Frame Four:
Simba: The sentry's spotted us - silence him!
Tao: Uuuuuuh!
Frame Six: [previous frame had no caption or dialog]
Sentry: SAKIAMUNI!
Frame Seven:
Caption: A soldier hears the sentry and runs to the barracks.
Soldier: Something strange is happening! To arms!
Frame Eight:
Caption: But Tao stops him.
Frame Ten: [no captions or dialog in previous frame]
Caption: The whole camp is alerted.
Frame Eleven:
Sergeant: Shoot to kill!
Page Eleven
Frame Two: [no captions or dialog in previous frame]
Simba: Hurry, before they raise the alarm!
Frame Four: [no captions or dialog in previous frame]
Caption: They leap over the fence and head for the safety of the jungle.
Frame Five:
Simba: Bravo, Tao! That's the way to do it!
Frame Six:
Simba: Now to return home. Poor Loto must be worried!
Frame Seven:
Simba: AHOOO!
Frame Eight:
Simba: Here we are!
Loto: I've made a pot of tea for you, Simba.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version