Hi Paw,
thanks for opening this thread: there seem to be a little interest in inter-cultural exchange and confrontations.
Check also this article by Marcello Vaccari (unfortunately in Italian only):
http://www.glamazonia.it/old/articoli/archeo1.htmand this full service he wrote for Superman's 70th birthday in Italy:
http://www.glamazonia.it/board/t-generazioni-70-anni-di-superman-in-italia-1http://www.glamazonia.it/board/t-generazioni-70-anni-di-superman-in-italia-2http://www.glamazonia.it/board/t-generazioni-70-anni-di-superman-in-italia-3Full chronology (also by Vaccari) of Superman earliest apparitions (as Paw already explained, often early, sporadic editions of comic book characters in Italy were, as it has been for syndicate strips in the 1930s, re-traced with various results, or occasionally new adventures):
Gli Albi dell’AUDACIA
N°19 (2 Luglio 1939) Ciclone L’Uomo D’Acciaio (Siegel & Shuster) con la storia delle origini
N°25 (19 Agosto 1939) Il Re del ring (Siegel e Shuster)
N°31 (27 Settembre 1939) La Torpedine Umana (Vincenzo e Zenobio Baggioli)
N°34 (15 Ottobre 1939) Il Gigante di Pietra (Vincenzo e Zenobio Baggioli)(in copertina il numero è erroneamente scritto come XXIX)
ALBOGIORNALE
N°39 (19 Novembre 1939) La città condannata (Vincenzo e Zenobio Baggioli)
Albi JUVENTUS
N°47 (28 Gennaio 1940) La valle misteriosa (Vincenzo e Zenobio Baggioli)
N°55 (24 Marzo 1940) L’aviatore solitario (Vincenzo e Zenobio Baggioli)
dal N° 59 (21 Aprile 1940) al N° 82 (29 Settembre 1940) appaiono in appendice le strisce di Superman (sempre con il nome di Ciclone) di Siegel e Shuster che proseguono quelle dell’Audace.
L’AUDACE
dal 299 (21/9/39) al 304 (26/10/39) Ciclone l’Uomo Fenomeno (Vincenzo e Zenobio Baggioli) (nel 298 c’è una striscia di trailer del personaggio)
dal 316 (18/1/40) al 324 (28/03/40) strisce di Siegel e Shuster (con le origini, le stesse pubblicate sul primo albo)